Archive by Author | Sherry

The Cost of Discipleship by Dietrich Bonhoeffer

40 Inspirational Classics for Lent

Bonhoeffer, like Corrie Ten Boom, was a Christian, a German Christian in his case, caught up in the difficulties of confronting Nazism. He separated himself from the German Lutheran church over the issue of Nazism, and he was finally executed for his participation in a plot to assassinate Hitler. A biography of Bonhoeffer by Eric Metaxis called Bonhoeffer: Pastor, Martyr, Prophet, Spy was published last year and got lots of good reviews. I’m in the middle of reading Metaxis’ biography now, and I’m quite fascinated with its portrait of a young man with such firm beliefs and such an adventurous spirit. I’d also like to re-read Bonhoeffer’s book about the Sermon on the Mount, The Cost of Discipleship, and I do remember it as an inspiring and challenging read.

Bonhoeffer lived and wrote during the same time as two of my literary and spiritual heroes, C.S. Lewis and JRR Tolkien. One wonders what the men would have made of each other had they met. Tolkien and Lewis both were interested in all things Germanic and Norse, and Bonhoeffer would surely have found the Oxford dons quite congenial and vice-versa. I would note that there is some controversy over whether or not Metaxis’ portrayal of Dietrich Bonhoeffer is accurate or somewhat slanted toward making him seem like a modern-day “evangelical.” However, from what I’ve read so far the biography does a good job of discussing Bonhoeffer’s evolving beliefs in an impartial but respectful way, giving him the benefit of the doubt so to speak. I don’t see the harm in that approach. I really think that arguments over whether men like Bonhoeffer or even Lewis or Tolkien were sufficiently “evangelical” or “orthodox” to be saved are counter-productive and beside the point. They considered themselves Christians, followers of Jesus, and who are we to contradict their affirmation of faith? If there are specific arguments with certain statements made by these faith-filled men, those are worth discussing, but their eternal destiny is in God’s hands.

And again, I would recommend The Cost of Discipleship, a book whose original German title was simply Discipleship. A few quotes:

“His disciples keep the peace by choosing to endure suffering themselves rather than inflict it on others. They maintain fellowship where others would break it off. They renounce hatred and wrong. In so doing they over-come evil with good, and establish the peace of God in the midst of a world of war and hate.”
I think, looking back, that Bonhoeffer’s book may have been an influence on the pacifism that I adopted as a young adult (and later gave up). I haven’t yet gotten to the part of the biography where Bonhoeffer reconciles his early pacifism with his participation in the plot to kill Hitler, but it will be interesting to read about that aspect of his thinking.

“The call goes forth, and is at once followed by the response of obedience. …. It displays not the slightest interest in the psychological reason for a man’s religious decisions. And why? For the simple reason that the cause behind the immediate following of call by response is Jesus Christ Himself.”
It’s rather amazing to me to remember that God actually understands psychology –better that the psychologists do. He is able to call us over the objections and mystifications caused by our individual psychological make-up and issues.

“Cheap grace is the grace we bestow on ourselves. Cheap grace is the preaching of forgiveness without requiring repentance, baptism without church discipline, Communion without confession…. Cheap grace is grace without discipleship, grace without the cross, grace without Jesus Christ, living and incarnate.”

“Costly grace is the gospel which must be sought again and again and again, the gift which must be asked for, the door at which a man must knock. Such grace is costly because it calls us to follow, and it is grace because it calls us to follow Jesus Christ. It is costly because it costs a man his life, and it is grace because it gives a man the only true life. It is costly because it condemns sin, and grace because it justifies the sinner. Above all, it is costly because it cost God the life of his Son: ‘Ye were bought at a price’, and what has cost God much cannot be cheap for us. Above all, it is grace because God did not reckon his Son too dear a price to pay for our life, but delivered him up for us. Costly grace is the Incarnation of God.”

We are truly bought with a great price, and taking for granted the mercy of God, assuming that we belong to Christ without truly making any effort to follow Him, is a costly error. What shall it profit a man if he gains the whole world and loses his soul? We are “saved to sin no more” and if we do fall into sin and error, as I do daily, we should claim God’s grace all the more because we need Him so desperately.

Semicolon’s Eight Best Nonfiction Books Read in 2010

I had this list saved up and forgot to post it earlier this year because all of my other lists were lists of twelve. II didn’t read enough nonfiction in 2010 to have twelve favorites, so the list is limited to eight. But they’re eight good ones.

River of Doubt: Theodore Roosevelt’s Darkest Journey by Candice Millard. Semicolon review and thoughts about TR here.

Mornings on Horseback by David McCullough. The March Semicolon Book Club selection, and a lovely pick, if I do say so myself.

Scratch Beginnings: Me, $25, and the Search for the American Dream by Adam Shepard. Semicolon review here.

Apparent Danger: The Pastor of America’s First Megachurch and the Texas Murder Trial of the Decade in the 1920’s by David Stokes. Semicolon review here.

A Walk with Jane Austen by Lori Smith. Semicolon review here.

1776 by David McCullough. Semicolon review here.

Strength in What Remains by Tracy Kidder.

The Narnia Code: C.S. Lewis and the Secret of the Seven Heavens by Michael Ward.

Bitter Melon by Cara Chow

Nominated for 2011 Cybil Awards, Young Adult Fiction category. Nominated by Lisa Jenn Bigelow.

“Frances, a Chinese-American student at an academically competitive school in San Francisco, has always had it drilled into her to be obedient to her mother and to be a straight-A student so that she can get into Berkeley to become a doctor. It has never even occurred to Frances to question her own feelings and desires until she accidentally winds up in speech class and finds herself with a hidden talent.”

Bitter Melon was pitched to me as sort of the “anti-Tiger Mother novel,” the Rest of the Story from the pressured child’s point of view. I would have thought about Ms. Chua’s recent controversial child-rearing memoir as I read Bitter Melon even if the association between the two books hadn’t been brought to my attention. Amy Chua apparently believes (I haven’t actually read her book, Battle Cry of the Tiger Mother) that children should be raised in a very strict, competitive, and pressured environment so that they will learn to achieve their best and be proud of themselves. In her Wall Street Journal article, Chua talks about giving praise and encouragement along with (or after) the initial response to substandard grades or performance which is to ” excoriate, punish and shame the child,” but it looks as if the positive reinforcement and simple love get short shrift in the Tiger Mother model for raising kids. Such methods may work to produce highly competent pianists or doctors, but I would argue that there’s a dark side to to this parenting technique that borders on the abusive, if it doesn’t actually cross over into child abuse.

Not all cultural traditions are equally moral, virtuous, and yes, Christ-like. The Chinese and other Asian cultures may have many things to teach the West about principled behavior, honoring parents, and even teaching children to excel, but shaming children and beating them and controlling their actions by force and by emotional manipulation even into young adulthood are not right ways of treating the children that God has placed into our families, no matter how brilliantly it makes them perform. Love is not, or should not be, based on performance, and our children should never wonder whether we will continue to love them if they fail.

Sadly enough, Frances in the book Bitter Melon sees herself making a choice between pleasing family (her mother’s expectations) and speaking her own truth. She writes, “Then the question of whether to choose one’s family at the expense of oneself or oneself at the expense of one’s family has no easy answer. It is like choosing whether to cut off one’s right hand or one’s left hand.” There is a third way: we can teach our children that they are ultimately responsible before God to praise, enjoy, and glorify Him forever. It’s not all about me. Nor is it all about family and making my parents happy. Life is about accepting the love of the One who created me, loving Him with all my heart, mind and strength, and glorifying Him with my talents and abilities, serving others as if they were the Lord Jesus Christ, and honoring my parents even if I must defy their expectations. It’s still not an easy answer, but it is right, and God’s way of living transcends culture, both East and West.

Bitter Melon is a good novel, and a good antidote to the poisonous temptation of making human excellence and/or filial devotion one’s god.

Sunday Salon: Upcoming Events in Houston

Here are some events that I would like to attend because they feed my fascinations:

Exhibit: Impressionist and Post-Impressionist Masterpieces from the National Gallery of Art
February 20–May 23, Museum Hours — Audrey Jones Beck Building, The Museum of Fine Art, Houston, 5601 Main St., Houston
The MFAH presents French Impressionist and Post-Impressionist masterpieces from the National Gallery of Art in Washington, DC. This exceptional loan exhibition brings to Houston 50 paintings from the National Gallery of Art’s premier holdings while the galleries that house its 19th-century French collection are closed for repair, renovation, and restoration. The National Gallery’s Impressionist and Post-Impressionist collection ranks among the finest of any museum in the world and features some of the greatest artists active in France between the 1860s and the early 20th century. The MFAH presentation showcases works by Mary Cassatt, Paul Cezanne, Edgar Degas, Vincent van Gogh, Édouard Manet, Claude Monet, Auguste Renoir, Georges Seurat, and Henri de Toulouse-Lautrec. A fully illustrated catalogue exploring these paintings in depth accompanies the show. Admission to Impressionist and Post-Impressionist Masterpieces from the National Gallery of Art will require a timed-entry ticket that also includes general admission to the museum. See website for full ticketing information.

Lecture and Book Signing: Louis Markos discusses C. S. Lewis
March 23 and 30, 6:30 pm — Deacon’s Parlor, Second Baptist Woodway Campus, 6400 Woodway Dr., Houston
Louis Markos, professor of English and scholar in residence at Houston Baptist University, will give a two part lecture series on C. S. Lewis based on his two new books: Apologetics for the 21st Century and Restoring Beauty: The Good, the True, and the Beautiful in the Writings of C. S. Lewis. The talks are free and open to the public, and will be followed by a book signing.

Concert: St. John Passion
March 27, 5:00 pm — Zilkha Hall, Hobby Center for the Performing Arts, 800 Bagby, Houston
Bach’s setting of the passion narrative from the Gospel of John is sacred drama of the highest order. This beloved work, presented in collaboration with the Moores School of Music Concert Chorale, features tenor Tony Boutté as the Evangelist and a stellar lineup of soloists and players. Presented by Ars Lyrica. Tickets are available online or by calling 713-315-2525.

Free Performance: UST Jazz Ensemble Concert
April 5, 7:30 pm — Cullen Hall, University of St. Thomas, 4001 Mt. Vernon, Houston
Dr. Malcolm Rector leads the talented UST Jazz Ensemble in performing some of the most spectacular selection from the harmonious music genre that is Jazz music. The UST Jazz Ensemble, famous for its sophisticated sound and fabulous improvisation, will be performing in UST’s Cullen Hall. This event is free and open to the public.

Performance: Amadeus
April 6–May 1, Times Vary — Alley Theatre, 615 Texas Ave., Houston
Peter Shaffer’s Tony Award–winning play is a riveting tale of obsession and vengeance. Loosely based on the lives of Viennese court composer Antonio Salieri and his young rival Wolfgang Amadeus Mozart, Amadeus follows a murder plot that shocks and fascinates. After committing his life to God in order to be blessed with the ability to create the world’s most sublime music, Salieri believes that God graced the rebellious Mozart with greater inspired creativity. Envious Salieri schemes to destroy Mozart and, in so doing, rebukes God. See website for performance schedule. Purchase tickets online or by calling 713-220-5700.

Free Lecture: Dr. Neil de Grasse Tyson
April 13, 7:00 pm — Hilton Hotel, University of Houston, Houston
Dr. Neil de Grasse Tyson is the Frederick P. Rose Director of the Hayden Planetarium at the American Museum of National History and Visiting Research Scientist and Lecturer at Princeton University. Dr. Tyson published the first of six books on astronomy and astrophysics in 1988. His research interests include star formation, exploding stars, dwarf galaxies, and the structure of the Milky Way. To conduct his research, he uses telescopes all over the world as well as the Hubble Space Telescope. This lecture is presented as part of the Elizabeth D. Rockwell Ethics & Leadership Lectures.

Concert: Rodgers & Hammerstein and More
April 21, 8:00 pm — Jones Hall, 615 Louisiana St., Houston
Ashley Brown, celebrated leading lady of the Broadway stage in such Disney blockbusters as Mary Poppins and Beauty and the Beast, recently came to Houston to reprise the role of Mary Poppins in the National Tour. She comes to Houston again to be a part of an unforgettable concert with the Houston Symphony and Robert Franz. Hear her perform your favorite Rogers and Hammerstein songs along with selections from her Broadway roles and much, much more. Tickets may be purchased online or by calling 713-224-7575.

The Hiding Place by Corrie Ten Boom

40 Inspirational Classics for Lent

Miss Cornelia Arnolda Johanna Ten Boom was a middle-aged Dutch watchmaker and repairer when World War II brought the ethical dilemma of the twentieth century to her doorstep, “What shall we do in response to the Nazi persecution and genocide of the Jews?” Corrie and her family hid Jewish refugees in their home and were subsequently arrested. Corrie and her sister Betsie were sent to Ravensbruck concentration camp where Corrie learned the lesson that she was later to share with the world: “there is no pit so deep that He is not deeper still.”

The Hiding Place tells the story of Corrie Ten Boom and her family as they hid Jews in their home in Amsterdam and of their imprisonment in the German concentration camp, Ravensbruck. After the war was over, Corrie Ten Boom, already in her fifties, travelled the world for the next three decades, telling people about her experiences in Ravensbrueck and even more importantly about God’s provision during that time of suffering. She also wrote several books in addition to The Hiding Place, and in 1975 a movie was made also called The Hiding Place and featuring Julie Harris, Eileen Heckart, Arthur O’Connell, and Jeannette Clift in her Golden Globe nominated role as Corrie ten Boom.

Here’s just a taste of the wisdom embedded in “Tante Corrie’s” autobiographical story, a book I strongly suggest you read with an open heart and mind if you never have:

How long I lay on my bed sobbing for the one love of my life I do not know. I was afraid of what father would say. Afraid he would say, “There’ll be someone else soon,” and that forever afterwards this untruth would lie between us. “Corrie,” he began instead, “do you know what hurts so very much? It’s love. Love is the strongest force in the world, and when it is blocked that means pain. There are two things we can do when this happens. We can kill the love so that it stops hurting. But then of course part of us dies, too. Or, Corrie, we can ask God to open up another route for that love to travel. God loves Karel, even more than you do, and if you ask Him, He will give you His love for this man, a love nothing can prevent, nothing destroy. Whenever we cannot love in the old human way, God can give us the perfect way.”

I did not know that he had put into my hands the secret that would open far darker rooms than this; places where there was not, on a human level, anything to love at all. My task just then was to give up my feeling for Karel without giving up the joy and wonder that had grown with it. And so, that very hour, I whispered a prayer, “Lord, I give to You the way I feel about Karel, my thoughts about our future, everything! Give me Your way of seeing Karel instead. Help me to love him that way. That much.”
*****************

“Forgiveness is an act of the will, and the will can function regardless of the temperature of the heart.”
*****************

“Even as the angry vengeful thoughts boiled through me, I saw the sin of them. Jesus Christ had died for this man; was I going to ask for more? Lord Jesus, I prayed, forgive me and help me to forgive him….Jesus, I cannot forgive him. Give me your forgiveness….And so I discovered that it is not on our forgiveness any more than on our goodness that the world’s healing hinges, but on His. When He tells us to love our enemies, He gives along with the command, the love itself.”
*****************

“God’s viewpoint is sometimes different from ours – so different that we could not even guess at it unless He had given us a Book which tells us such things….In the Bible I learn that God values us not for our strength or our brains but simply because He has made us.”
******************

“You can never learn that Christ is all you need, until Christ is all you have.”

You can read more about Corrie ten Boom here.

U.S. Launches Missile Strike on Libya

The Pentagon reports the United States has launched a missile strike on Libyan air defenses.

American warplanes, ships and submarines are prepared to launch a furious assault on Libya’s limited air defenses, clearing the way for European and other planes to enforce a no-fly zone designed to ground Moammar Gadahfi’s air force and cripple his ability to inflict further violence on rebels, U.S. officials said. The U.S. also has the ability to knock out air defense radars with Navy electronic warfare planes.

Hours after Secretary of State Hillary Rodham Clinton attended an international conference in Paris that endorsed military action against Gadhafi, the U.S. was poised to kick off its attacks on Libyan air defense missile and radar sites along the Mediterranean coast to protect no-fly zone pilots from the threat of getting shot down. (Sources: Associated Press, USA Today, the Pentagon)

As the Lord leads, please pray now:

* For the protection of all U.S. servicemen and women participating in this attack.
* For the safety of all Allied forces engaged in the operation.
* For the safety of Libyan civilians and rebels and all who are in the strike zone
* For God’s purposes to be accomplished as a result of this international action against Libya.

From: The Presidential Prayer Team

Crazy Love by Francis Chan

O.K. I must admit that this book, and other books like it, frustrate me. It’s a book about being totally, completely, abandoned-ly, sold out for God, about loving Him with your heart, mind, soul and strength. That’s good. I want to love God like that, although I admit that I don’t really. Not always. Not even most of the time.

“He is asking you to love as you would want to be loved if it were your child who was blind from drinking contaminated water; to love the way you want to be loved if you were the homeless woman sitting outside the cafe; to love as though it were your family living in the shack slapped together from cardboard and scrap metal.”

Fine. I’m sure Jesus does ask us to love that way, to that depth. But how does this sort of sacrifice work out practically speaking, or even impractically speaking?

Do I tell my kids no more extra classes–dance, piano, canoeing, drama–no more candy or doughnuts, heck, no more meat, until the entire world is fed and clothed to a certain minimal standard?

Do I quit buying clothes EVER and just wear mine until they fall off me in rags? (Not a great sacrifice for me because I hate shopping, and I wear clothes way past their style-date anyway.)

Do I sell my computer and my TV and my household appliances and give to the poor?

Do I turn off the air conditioning in Houston in the summer to save money to give away to those who are, I admit, much more in need of basics than I am in need of air conditioning? What would my husband, who suffers from the heat much more than I do, think about that sacrifice? Why not just turn the electricity off completely?

Do I tell my mom no more eating out together once a week because it costs too much?

Do we sell our house and crowd eight people into a two-bedroom apartment? Including my 77 year old mother who lives in a small apartment behind our house?

Do we sell our cars and walk? Or are bicycles OK and acceptably sacrificial?

Do we tell our kids “no college” because we’re giving that money to feed orphans in India? (Not that we can afford college anyway!)

Do I give all of my time and energy to serving others and leave my family to fend for themselves?

Do I refuse to read a book or watch a movie because I could be spending that time in prayer and Bible study, and if I really, really loved God, I’d want to spend all of my time with Him? Should I even have read Francis Chan’s book?

Maybe it’s Jesus himself I’m frustrated with. Mr. Chan says, and wisely so, that he can’t tell his readers what sacrifices or what obedience God is calling them to. He says he has enough trouble discerning God’s will for Francis Chan’s life and ministry. However, I’m not sure how to understand what Mr. Chan is preaching in this book. If it were really my family starving in that shack, I would immediately give up ballet lessons, vacations, fast food, meat, cake, books, movies, and anything else I could find to get my family fed, clothed, and loved. But am I to ask my real family to give up everything so that other families and children can have what they need? And where is the line? If there is no line, if total self sacrifice is the call (and I think it is), how do I do that and still remain faithful to the family in which God has placed me? I get the idea that I’m not doing enough, not giving enough, not serving enough, not sacrificing enough, but what’s enough? I can’t out-give God, who gave and gives Himself for me, but what AM I called to give?

I want a checklist and a pencil.

Jesus said to him, “If you want to be perfect, go and sell what you own and give the money to the destitute, and you will have treasure in heaven. Then come back and follow me.”
But when the young man heard this statement he went away sad, because he had many possessions.

Is that me?

“The one with two talents also came forward and said, ‘Master, you gave me two talents. See, I’ve earned two more talents.’
His master said to him, ‘Well done, good and trustworthy servant! Since you have been trustworthy with a small amount, I will put you in charge of a large amount. Come and share your master’s joy!’

Or am I managing what God has given me to the best of my ability, allowing HIm to use me where I am?

I could still go for the list and the pencil.

Poetry Friday: Poetry of Gerard Manley Hopkins

40 Inspirational Classics for Lent

Mr. Hopkins and I share a birthday, and I’ve posted poems by him before:
At the Wedding March
Pied Beauty

And here’s another:

Easter Communion

Pure fasted faces draw unto this feast:
God comes all sweetness to your Lenten lips.
You striped in secret with breath-taking whips,
Those crooked rough-scored chequers may be pieced
To crosses meant for Jesu’s; you whom the East
With draught of thin and pursuant cold so nips
Breathe Easter now; you serged fellowships,
You vigil-keepers with low flames decreased,

God shall o’er-brim the measures you have spent
With oil of gladness, for sackcloth and frieze
And the ever-fretting shirt of punishment
Give myrrhy-threaded golden folds of ease.
Your scarce-sheathed bones are weary of being bent:
Lo, God shall strengthen all the feeble knees.

Hopkins’ poetry is somewhat difficult to read and understand because he uses words in odd ways and plays with syntax and sentence structure until it’s almost unrecognizable. However, his poems are worth the effort. Read them aloud. Play with the poems as Hopkins plays with your understanding. You might come away inspired.

The poems of Gerard Manley Hopkins.

Writings of St. Patrick

40 Inspirational Classics for Lent

I have written in past years about this poem, The Breastplate, attributed to St. Patrick, but probably not actually composed by him. However, we do have a couple of written pieces that most probably were the work of St. Patrick, one of which is his spiritual autobiography, St. Patrick’s Confessio. For today’s Lenten reading, I suggest you take a few minutes to read through Patrick’s confession.

“I was like a stone lying in the deep mire; and He that is mighty came and in His mercy lifted me, and raised me up, and placed me on the top of the wall.”

“For beyond any doubt on that day we shall rise again in the brightness of the sun, that is, in the glory of Christ Jesus our Redeemer, as children of the living God and co-heirs of Christ, made in his image; for we shall reign through him and for him and in him.”

For a fictional treatment of Patrick’s life and work, I recommend Stephen Lawhead’s novel, Patrick, Son of Ireland.

And here’s a list of picture books for St. Patrick’s Day from Amy at Hope Is the Word.

And yet another list of St. Patrick’s Day picture books from Mind Games.

Kristin Lavransdatter by Sigrid Undset

40 Inspirational Classics for Lent

Yes, I’m including fiction, too, in this series of posts about recommended reading for Lenten learning and devotions. I learn a lot from fiction.

Because I have been so steeped in our own 20th/21st century cultural milieu and, of course, in stories with Hollywood endings, I truly thought that this novel of a medieval Norwegian teenage girl who “follows her heart” and marries the man who sweeps her off her feet (and also seduces her) would end in a happily ever after for the couple. Even though I know that’s not usually the ending in real life for that sort of beginning, I also have seen enough movies and read enough books in which following one’s emotions in disregard of parents, church, and community is rewarded.

Undset is more realistic than all of those Hollywood-influenced writers. Not that Kristin lives a completely horrid and pain-filled life after her youthful fall into sin and indiscretion; she doesn’t. She simply reaps what she has sown. Kristin chooses to marry an irresponsible but charming man, and as the two have a family and grow old together, her husband remains untrustworthy and quite attractive at the same time. Kristin remains both willful and desirous of spiritual riches. This combination makes for a life and marriage filled with joy at times, but also plagued by disaster and the consequences of poor choices.

I’m afraid that I’m not making this book sound good enough to induce you to pick it up and read it. The book is three volumes long, over a thousand pages, and it takes commitment to even begin such a hefty narrative. However, I believe you will be rewarded both intellectually and spiritually if you decide to read Kristin Lavransdatter. And I’m not the only one:

Mindy Withrow: “The internal seasons of Kristin’s soul change with the frozen winters and golden summers of Jorundgaard. Here Nunnally’s translation abilities stand out—clearly Undset gave her unparalleled material in the original Norwegian—with gorgeous word choices in soaring descriptions of natural beauty, descriptions that are never extraneous but always reflective of Kristin’s heart.”

Superfast Reader: “Despite the alienness of 13th Century feudal Norway, Undset’s books feel fresh, immediate, and alive, thanks to her depiction of Kristin, an exceptionally complex character.”

Word Lily: “One of my favorite aspects of this trilogy is how it is set so long ago and yet so many of the characters’ lessons are applicable to life today. The portrait the story paints of life in the Middle Ages both confirms and challenges my perception.”

Shelflove: “Kristin and her family step living from the pages, imperfect, stubborn, loving, exhausted, praying, scolding, laughing.”

Carrie at Mommy Brain: “While reading Kristin’s story, I learned so much about the religious customs of the day, about the way government and legal matters were handled, about the day to day life of a woman on an estate, about how children were raised, about how the plague devastated complete towns.”

Carol Magistramater: “I first heard of Kristin Lavransdatter reading a book list; I took note when Elisabeth Elliot named it her favorite novel.”

Also: A Striped Armchair, A Work in Progress, CaribousMom, New Century Reading.

And I’ve also written about this book before. So, if you haven’t read it, what are you waiting for? (I am told by very reliable sources that the Tina Nunnally translation is more complete, more literary, and more readable than the older translation by Charles Archer. Either way, it’s a great and valuable story.)