Archives

Heidi and Toasted Cheese

Sep16

For our Cultivating Beauty and Truth study feast, we’re reading Heidi by Johanna Spyri. It’s not the first time I’ve ever read Heidi, but it has been a long time since the last time I read it, probably out loud to my now-adult children. I am savoring the story and the characters and the scenery.

From The Storybook Cookbook by Carol MacGregor: A delightful variation of this Alpine treat, Heidi’s Toasted Cheese Sandwiches:

INGREDIENTS:

2 eggs

3/4 cup milk

1/2 tsp. salt

8 slices of Swiss cheese or 8 slices of American cheese

8 slices of bread

4 Tbsp. butterCurrant jelly (optional)

1. Crack the eggs on the edge of a bowl or piepan and drop them into the bowl. Beat the eggs slightly with a fork. Stir in the milk and the salt.

2. Make the cheese sandwiches by putting two slices of Swiss cheese or two slices of American cheese between two slices of bread. (American cheese has a stronger flavor.)

3. Put a frying pan on the stove and turn the heat to medium. Melt 2 tablespoons of the butter in the pan, but do not let it burn. 

4. Dip the sandwiches on both sides in the egg-and-milk mixture. Let them soak a minute. When the butter is hot, brown 2 of the sandwiches on both sides, turning them with a spatula. Add the rest of the butter to the frying pan and brown the last 2 sandwiches. A teaspoon of currant jelly on top each sandwich makes them even tastier.Makes 4 sandwiches.

I’ve never made grilled cheese sandwiches with soaked in an egg mixture nor have I ever put any kind of jelly on top. But it sounds as if it could be good. So, other than an appetite for grilled cheese and fresh goat’s milk, what do you remember about reading Heidi?

Patricia St. John, b. April 5, 1919

Apr5

I’ve been reading An Ordinary Woman’s Extraordinary Faith: The Autobiography of Patricia St. John. IT’s quite a good story, and it makes me long for a time “when life was simple back in the good old days.” She says things that would in our time be taken as evidence of dishonesty neglect, or dysfunction, and as I read, I knew that they were neither. For instance, her mother and father lived apart for many of the years of their marriage, she taking care of the children in England and he traveling the world and teaching the Bible. And Patricia St. John writes that she never heard an argument or even a cross word pass between her parents when they were together. She also writes of her childhood in which she and her siblings were allowed to explore the woods and fields near their country home, being gone all day and only coming home in time for supper and bed. She tells the story of living alone in a Muslim village in Morocco, with no telephone, no English-speaking people living nearby, and very little knowledge of the Arabic language. She fed the beggar children and told them stories about Jesus in broken Arabic. I fear we have come a long way from the 1950’s when Patricia St. Joh was a missionary in Morocco, and even farther from her childhood in 1930’s and 40’s Britain. And I’m not sure that our sophistication and dependence on technology has brought us to a better way of life or of evangelism in many ways.

While Ms. St. John was living in England (during WWII) and in Morocco, she also wrote fiction books for children, books that give a vivid picture of other lands such as Switzerland and Morocco and also a believable and simple vision of the power of the gospel to change lives and comfort the afflicted. The following titles are the ones I have in my library:

Her first book, The Tanglewood’s Secret, was written to comfort and strengthen the girls in a boarding school that Ms. St. John’s family was associated with. Ruth, the main character in the book, lives with her aunt in the English countryside, and although she begins as a rather selfish and unhappy girl, she later comes to know the Good Shepherd who cares for His sheep.

Treasures of the Snow is set in Switzerland, where Patricia and her family spent a year of her childhood. In the story a girl named Annette is filled with hatred for Lucien, the boy responsible for an injury that crippled Annette’s little brother. The bitterness and hatred in Annette’s heart poisons all of her life and her relationships until she learns to forgive.

Star of Light is the first book that Patricia St. John wrote about her mountain village in Morocco. It’s fiction, but based untrue stories of how Jesus and a missionary nurse healed and cared for a blind baby and a beggar boy.

In Rainbow Garden, Elaine is sent to live with a family in the English countryside while her mother goes to work in France. Elaine is selfish and bitter, but she experiences healing and forgiveness in her garden.

Three Go Searching was written while Ms. St. John was a missionary nurse in an Arab village. When Waffi, an Arab boy, and David, a missionary kid, find a sick servant girl and a mysterious boat, and thus begins an exciting adventure.

The Secret of the Fourth Candle, also written during the time in the Moroccan village, consists of three short stories: “The Four Candles”, “The Cloak”, and “The Guest”.

Historical fiction set during the first century, The Runaway tells the story of Philo, a Phoenician boy whose little sister Illyrica is possessed by a demon. Philo finds a way to take his sister to Jesus, the healer.

Twice Freed is the fictionalized story of Onesimus, the runaway slave who returns to his master with a letter, the Book of Philemon in the the Bible.

Patricia St. John also wrote several missionary biographies, including Until the Day Breaks: The Life and Work of Lilias Trotter, Pioneer Missionary to Muslim North Africa, a book I would like to acquire and read someday.

Heidi’s Children by Charles Tritten

Jul13

The two sequels to Johanna Spyri’s beloved Heidi, Heidi Grows Up and Heidi’s Children, were neither written nor endorsed by Spyri, but were adapted from her other works by her French translator, Charles Tritten, in the 1930s, many years after the Swiss author of Heidi died. Nevertheless, I read them both when I was a girl, wanting more Heidi, and I found them to be satisfyingly Heidi-like in style and substance.

I decided to re-read Heidi’s Children, after purchasing a used copy from a friend. It’s really a beautiful and intriguing story. In Heidi Grows Up, Heidi goes away to boarding school and then returns to Dorfli to teach in the village school. Eventually, she and Peter are married (as everyone who has read Heidi would know and want them to do). Heidi’s Children begins in the springtime with Heidi and Peter expecting their first child.

Several things about the ideas and perspective in this book impressed me.

Heidi’s and Peter’s attitude about marriage, unremarkable in the 1930’s when this book was published, seems charmingly antiquated in these oh-so-enlightened times:

“. . . with Spring would come one of the greatest joys that a young wife can experience. For both Peter and Heidi felt that no marriage was complete until it was blessed with children. Spring held this promise. Even at the wedding the great event had been prepared for and the cradle had stood ready. This was the custom. Often at a Grisons wedding, the cradle was prepared and a child walked with the bride and groom carrying wheat. This was a sign that the marriage would be fruitful, that there would soon be children.”

Who would think that almost a century after the time of this story, people not only would see children as a nuisance and even a curse rather than “one of the greatest joys” and a blessing and a promise, but would also devalue marriage itself to the point that it has become an unnecessary burden or a meaningless “piece of paper” to many?

I also like the way Heidi and Peter live with their extended family and in community. Heidi’s grandfather, the Alm-Uncle, lives with them, and so does Peter’s mother, Brigitta. Jamy, the village school teacher and a school friend of Heidi’s, boards with the family, and Jamy brings her little sister, Marta, to live with the family as well. Other visitors, such as Klara and Herr Sesemann, are in and out, and it’s just a wonderful picture of a loving community, several generations, helping and serving one another.

I also liked the themes of courage overcoming fear, forgiveness and understanding, visual images and stories as vehicles for knowing God and His love. Little Marta is a good replacement child character for little Heidi, and the grown-up Heidi is someone an adult reader feels as if she would like to have for a friend. Altogether, the Heidi series is a delight, even if the authors are two different people. Tritten writes of his justification for writing the sequels in his foreward to Heidi’s Children:

“I knew Madame Spyri as well as one human, even of a different race, could know another. Every book she wrote was a labor of love for the children she knew so well. Each was written in memory of that little ‘lost one’ who used to ask her to tell him what lay beyond ‘forever after.’ I know that she never refused to grant a child’s wish as long as she lived.”

Heidi Grows Up by Charles Tritten

Aug12

At Half-Price Books in San Antonio (which by the way is a very old-fashioned edition of Half-Price with lots of nooks and cubbyholes and corners and old books), I found a copy of translator Charles Tritten’s sequel to the classic Heidi by Johanna Spyri, called Heidi Grows Up. I remember Tritten’s two sequels, Heidi Grows Up and Heidi’s Children quite fondly from my teen years of reading, and I would love to have a copy of Heidi’s Children to go with my new/old copy of Heidi Grows Up.

So, I re-read this story of Heidi’s teen years. In the story, first Heidi agrees to go away form her beloved mountains to boarding school so that she can be educated away from the cruel schoolmaster in Dorfli and so that she can develop her musical abilities with violin lessons from a professional teacher. Heidi manages to win the affections of almost all of the girls in her new school, just as in the original Heidi, she wins over Clara and her father and all of the Sesemann household in Frankfurt. But again just as in the original, Heidi misses her grandfather and the Alps, and in the summer she and a friend go back to spend some time in the mountains that are truly Heidi’s “natural habitat.”

After a year or so of schooling, Heidi declares her intention to return to Dorfli and teach school. She hopes to teach the children useful skills such as sewing and knitting and reading and to replace the cruel schoolmaster who has been in the habit of shutting up the children in a boarded up cloakroom-turned-dungeon for any infraction of his strict and arbitrary rules. Heidi is ultimately successful in her reform of the school at Dorfli, and in the process she manages to also a reform a young delinquent (who, of course, has a good heart and fantastic artistic ability) named Chel. The book then ends, very happily and traditionally, with a wedding.

The entire story echoes the first bookHeidi quite a bit in its plot and themes, and Tritten is said to have “adapted from her (Spyri’s) other works . . . many years after she (Spyri) died.” It is a little odd that Spyri described Heidi as having dark curly hair while Tritten portrayed the same girl with straight fair hair in Heidi Grows Up. Curiously enough, Ms. Spyri herself may have adapted Heidi from another novel that she read or heard as a child:

“In April 2010, a Swiss professorial candidate, Peter Buettner, uncovered a book written in 1830 by the German author Hermann Adam von Kamp. The 1830 story is titled “Adelaide: The Girl from the Alps” (German: Adelheide, das Mädchen vom Alpengebirge). The two stories share many similarities in plot line and imagery. Spyri biographer Regine Schindler said it was entirely possible that Spyri may have been familiar with the story as she grew up in a literate household with many books.” Wikipedia, Heidi

Heidi Grows Up forms a nice bridge between Heidi and Heidi’s Children, both of which are better and more substantial books than than this middle one. I’d like to find an affordable copy of Heidi’s Children in good to excellent condition both for my library and for my personal reading. I’d like to see if the “ending” to the story of Heidi and her grandfather, The Alm-Uncle, is as satisfying as I remember it.